Artist : 다비치(Davichi)
Judul : 안녕 이라고 말하 지마 (Don’t say goodbye)
Album : Love Delight
Tanggal Rilis : 29 Agustus 2011
Durasi : 06.40 (Versi MV)
Menampilkan : Davichi’ Kang Min Kyung dan Eun Pyung Ho
Tteorineun neoui ibseurul nan nan cheoeum boaji
Museun mal halyeogo mal halyeogo
Oh~ tteumman deurineunji
Seulpeun yegameun da majneundan norae gasacheorom
Seolma anigetji anilkkeoya oh~ anieoyaman dwe
Beolsseo neon nareul tteona ni maeummajeo tteona
Tto mommajeodo tteonaneunde
Nan molla neol jabeul bangbeobeul jom
Nuga nege malhaejwoyo
Oneulbam geu malmaneun marayo
Wae nal beorigo ganayo
Na maeumi apa gaseumi apa
Nunmul cha orayo
Ajigeun annyeong urin andwaeyo
Neon geu ibeul deo yeoljima
Annyeongirago naege malhajima
Chagaeun neoui hanmadiga nal ju jeo an jeoji
Sesang muneojil deu muneojin deu oh~ nunmulman nunmulman
Jigeum sungani gamyeon I sungani jinamyeon
Yeong-yeong urin ibyeorinde
Saranghae jugdorok saranghan nal
Nal beolriji marajwoyo
Oneulbam geu malmaneun marayo
Wae nal beorigo ganayo
Nan maeumi apa gaesumi apa
Nunmul cha orayo
Ajigeun annyeong urin andwaeyo
Neon geu ibeul deo yeoljima
Annyeongirago naege malhajima
Malhajima~
Ibyeori mwonji naneun mollayo
Geunyang seoreobgo seoreowo
Na sayeoni manha chueogi manha
Gaseum jji jeojyeoyo
Ajigeun annyeong urin andwaeyo
Neon geu ibeul deo yeoljima
Annyeongirago naege malhajima
Annyeongirago naege malhajima
[TERJEMAHAN]
Aku melihat bibirmu gemetaran untuk pertama kalinya
Kamu mencoba dan mencoba tapi ragu untuk mengatakan sesuatu
Sama seperti lirik dari lagu-sedih prediksi menjadi kenyataan
Tidak, tidak bisa-tidak-tidak bisa
Kamu telah meninggalkanku,hatimu telah meninggalkanku
Bahkan tubuhmu telah meninggalkanku juga
Aku tidak tahu bagaimana cara menahanmu-seseorang tolong beritahu aku bagaimana
Tolong jangan katakan kata-kata itu malam ini
Kenapa kau meninggalkan aku?
Aku sangat terluka,hatiku sakit-air mata membumbung
Kita belum bisa mengatakan selamat tinggal-jangan buka bibir itu lebih lebar sedikitpun
Jangan katakan selamat tinggal
Kata-katamu yang dingina,membuatku terduduk
Seolah-olah dunia runtuh,air mata menetes
Jika moment ini terlewati,jika saat ini berakhir
Kita akan dipisahkan selamanya
Aku mencintaimu,aku mencintaimu sampai mati-
Jangan tinggalkan aku
Tolong jangan katakan kata-kata itu malam ini
Kenapa kau meninggalkan aku?
Aku sangat terluka,hatiku sakit-air mata membumbung
Kita belum bisa mengatakan selamat tinggal-jangan buka bibir itu lebih lebar sedikitpun
Jangan katakan selamat tinggal
Aku tidak tahu apa itu perpisahan,aku hanya kesal
Aku punya begitu banyak cerita,begitu banyak kenangan-
Hatiku tercabik-cabik
Kita belum bisa mengatakan selamat tinggal-jangan buka bibir itu lebih lebar sedikitpun
Jangan katakan selamat tinggal
Jangan katakan selamat tinggal
[SONGSTORY]
Lagu pada MV ini dimulai bersamaan dengan adegan seorang cowok mahasiswa astronomi (Eun Pyung Ho) yang menemukan sesosok gadis dalam trash bag *kantong sampah*.
Gadis yang terlihat lusuh itu(Kang Min Kyung)kemudian di rawat oleh Eun Pyung Ho.
Eun Pyung Ho rupanya menyukai Min Kyung,ada adegan dimana ia dibuat takjub dengan kecantikan Min Kyung sampai-sampai kepalanya kejepit di lemari es ~xD.
Hari demi hari berlalu,Eun Pyung Ho dan Kang Min Kyung pun semakin dekat.Hm…Sepertinya sosok Min Kyung mengingatkan Eun Pyung Ho pada seseorang,hoho siapakah dia?
Pertanyaan pun terjawab saat suatu ketika Min Kyung mendapati sebuah album foto yang terbuka di meja Eun Pyung Ho,disitu telihat foto Eun Pyung Ho bersama seorang gadis yang sepertinya kekasih Eun Pyung Ho.Min Kyung yang juga mulai mencintai Eun Pyung Ho terlihat sedih dan merasa takut jika suatu hari kehilangan cowok itu.
Kejadian berikutnya merupakan adegan kunci dari seluruh adegan di MV ini. Berikut adalah transkripnya dalam bahasa Bahasa Indonesia *Credit transkrip:Hallyucafe*
Eun Pyung menerima telepon dari seorang laki-laki misterius.Bersamaan dengan itu ada sebuah tayangan menarik di Televisi.
*Berita di TV* “5 tahun yang lalu, seorang wanita yang dulu hilang kini muncul kembali”
Eun Pyung Ho : Halo?
Laki-laki Misterius : Kenapa kau menggambil sampah yang telah aku buang dan membuat masalah?
EPH : Siapa ini? (Terkejut)
LM : Dengar baik-baik.. Kau memiliki kekasih bukan? *Judul berita di koran : Seorang mahasiswi menghilang tanpa jejak, kemana ia pergi?*
LM : -melanjutkan- Seseorang yang menghilang.Ia ada denganku saat ini. Mari bertukar.Aku memerlukan gadis itu.
Pada scene terakhir Min Kyung di ajak oleh Pyung Ho ke sebuah ladang,ia terlihat gembira sekali sampai kemudian ia melihat laki-laki misterius yang ia takuti.Seperti sebuah prediksi yang menjadi nyata,hari yang ia takutkan sebelumnya pun akhirnya tiba.
Eun Pyung Ho menyerahkan Min Kyung Ho pada laki-laki misterius yang sebelumnya bicara dengannya di telepon,untuk ditukar dengan kekasihnya yang sudah 5 tahun menghilang.
Eun Pyung Ho tidak memperdulikan tangisan Kang Min Kyung,ia ttap menjemput kekasihnyaa dan Min Kyung pun akhirnya dibawa pergi oleh laki-laki misterius itu.
***************
Secara keseluruhan MV ini dibalut dengan sangat menyentuh,terutama kekuatan vocal Lee Hae Ri dan Kang Min Kyung yang gak perlu kita perdebatkan,menambah kesan dramatis dari lirik yang mengalun di sepanjang alur cerita MV ini.Meski demikian banyak viewer yang berkomentar MV ini menggantung dan tidak menampilkan TRUE ENDING dari akhir kisah Eun Pyung Ho-Kang Min Kyung.
Hmm…sungguh kisah yang menyedihkah :( ~ anyway jika kalian berada di posisi seperti Eun Pyung Ho.Siapa yang akan K-FEVER pilih?
Orang yang baru kalian cintai atau kembali pada cinta terdahulu kalian?
Hho~
Credits:
Romanization by: http://www.lyricsmode.com/lyrics/d/davichi/dont_say_goodbye.html
Hallyucafe Wordpress
SONGSTORY dan terjemahan oleh : Admin[Owner] Rianessance
0 comments:
Post a Comment